1 00:02:16,180 --> 00:02:17,580 E' questo il servizio meteorologico? 2 00:02:23,740 --> 00:02:24,740 Whoa, bello! 3 00:02:31,260 --> 00:02:33,940 Sai, le rane lo sanno quando c'è pericolo. 4 00:02:33,980 --> 00:02:35,540 E' sciocco. Chi te l'ha detto? 5 00:02:35,580 --> 00:02:36,780 Nora. 6 00:02:38,860 --> 00:02:40,980 - L'ho preso! - Grosso problema. Te lo ha permesso. 7 00:02:41,900 --> 00:02:43,500 Lo voglio. Voglio vedere. 8 00:02:44,500 --> 00:02:46,900 Sai, ha un bell'aspetto come papà la mattina. 9 00:02:46,940 --> 00:02:48,620 No, non lo fa. 10 00:02:57,900 --> 00:02:59,260 Interrompiamo questo programma 11 00:02:59,300 --> 00:03:00,796 per fornirti il in seguito all'allerta meteo 12 00:03:00,820 --> 00:03:02,740 dalla Nazionale Servizio Meteo. 13 00:03:02,780 --> 00:03:05,580 Combinazione di estrema instabilità con forte wind shear 14 00:03:05,620 --> 00:03:08,180 ha prodotto attività tornadica nella contea di Cottonwood, 15 00:03:08,220 --> 00:03:09,780 a nord di Windom. 16 00:03:09,820 --> 00:03:11,900 Primi rapporti da gente del posto nella zona 17 00:03:11,940 --> 00:03:14,860 hanno avvistato nuvole a imbuto formandosi in tutta la contea da... 18 00:03:14,900 --> 00:03:16,020 Oh, no. 19 00:03:16,060 --> 00:03:18,060 A sud-est fino a Bergen. 20 00:03:18,100 --> 00:03:19,460 Ci vengono raccontati questi imbuti 21 00:03:19,540 --> 00:03:21,540 sono atterrati con poco o nessun preavviso. 22 00:03:21,580 --> 00:03:22,620 Ellie! 23 00:03:23,540 --> 00:03:24,500 Lisa! 24 00:03:24,540 --> 00:03:26,020 Danni materiali significativi 25 00:03:26,060 --> 00:03:27,820 è stato segnalato in tutta la contea. 26 00:03:27,860 --> 00:03:29,356 Continueremo a farlo passa gli aggiornamenti... 27 00:03:29,380 --> 00:03:30,580 Ragazze! 28 00:03:32,140 --> 00:03:34,500 Lo ricorda il Servizio Meteo tutti a prendere provvedimenti immediati. 29 00:03:34,540 --> 00:03:36,580 Resta in casa, vicino al centro della tua casa. 30 00:03:36,620 --> 00:03:38,500 Sai, tutto quello che hai fare è baciare una rana 31 00:03:38,540 --> 00:03:40,260 per trasformarlo in un principe! 32 00:03:40,300 --> 00:03:41,540 No, è disgustoso! 33 00:03:47,580 --> 00:03:49,300 Sembra che ci sia una tempesta in arrivo. 34 00:03:49,340 --> 00:03:50,380 Sarà meglio tornare a casa. 35 00:03:50,420 --> 00:03:51,980 Va bene. Ma non lo sono baciare la rana. 36 00:03:52,020 --> 00:03:53,660 Non devi baciare la rana. 37 00:03:55,540 --> 00:03:56,540 Dai. 38 00:03:59,860 --> 00:04:00,900 Lisa! 39 00:04:02,500 --> 00:04:03,700 Ellie! 40 00:04:07,140 --> 00:04:08,500 Il torrente. Lo faranno essere al torrente. 41 00:05:17,220 --> 00:05:18,220 Ragazze! 42 00:05:20,580 --> 00:05:21,580 Dai! 43 00:05:24,820 --> 00:05:25,660 Signora Beasley! 44 00:05:25,700 --> 00:05:27,100 - Ho dimenticato la signora Beasley! - No. 45 00:05:27,140 --> 00:05:29,940 - Devo andare a prenderla! - Non essere pazza, Ellie. 46 00:05:29,980 --> 00:05:32,620 Se la tempesta non lo fa ucciderci, lo farà mamma. 47 00:05:32,660 --> 00:05:33,980 Dai, andiamo. 48 00:05:34,020 --> 00:05:36,020 No, non vado senza di lei! 49 00:05:42,580 --> 00:05:44,660 Tornerò indietro. Sono più veloce. 50 00:05:44,700 --> 00:05:46,860 Vai dalla mamma. Andare. 51 00:05:50,380 --> 00:05:52,100 Lisa! Lisa! 52 00:06:01,980 --> 00:06:04,340 - EHI. - Ho dimenticato la signora Beasley. 53 00:06:04,380 --> 00:06:06,380 - Che cosa? - Liz la porterà. 54 00:06:08,140 --> 00:06:10,180 Tutto andrà bene stai bene, Ellie. 55 00:06:10,220 --> 00:06:12,260 Corri a casa il più velocemente possibile. 56 00:06:12,340 --> 00:06:14,980 Vado a prendere Liz e... La signora Beasley. Andare. 57 00:06:15,020 --> 00:06:17,140 Corri più veloce che puoi! 58 00:08:38,740 --> 00:08:39,740 Ah... 59 00:09:16,820 --> 00:09:18,180 Dove sono tua madre ed Ellie? 60 00:09:21,620 --> 00:09:22,620 Colleen! 61 00:09:23,380 --> 00:09:24,380 Ellie! 62 00:09:28,700 --> 00:09:30,700 Colleen! Ellie! 63 00:09:41,140 --> 00:09:42,140 Colleen! 64 00:09:53,140 --> 00:09:54,540 Attenta, Lizzie. 65 00:10:00,980 --> 00:10:01,980 Ellie! 66 00:10:04,180 --> 00:10:06,060 Tesoro, è tutto finito. Starai bene. 67 00:10:06,100 --> 00:10:08,980 E' sicuro adesso. Lisa... Io e Liz siamo qui. 68 00:10:09,020 --> 00:10:11,300 È tutto finito, tesoro. Andiamo, tesoro. 69 00:10:11,380 --> 00:10:13,740 Andiamo, andiamo. 70 00:10:13,780 --> 00:10:14,780 Ellie, 71 00:10:15,420 --> 00:10:16,780 andrà tutto bene. 72 00:10:16,820 --> 00:10:17,820 Andiamo, andiamo. 73 00:10:18,580 --> 00:10:19,580 Ellie. 74 00:10:20,220 --> 00:10:22,940 Va bene. Va bene. Vieni qui. 75 00:10:22,980 --> 00:10:24,020 Oh, va bene. 76 00:10:32,460 --> 00:10:34,060 Prenditi cura di lei. 77 00:10:34,100 --> 00:10:35,300 Colleen! 78 00:10:35,340 --> 00:10:36,500 Colleen! 79 00:10:40,100 --> 00:10:41,180 Colleen! 80 00:11:00,180 --> 00:11:02,060 Una bella giornata autunnale nella zona 81 00:11:02,100 --> 00:11:04,140 e possiamo aspettarci di più dello stesso domani. 82 00:11:04,220 --> 00:11:05,580 I massimi raggiungono i 72, 83 00:11:05,620 --> 00:11:08,180 poi scendendo in i bassi anni '60 durante la notte. 84 00:11:08,220 --> 00:11:10,380 Possiamo aspettarci i temporali, però, 85 00:11:10,420 --> 00:11:12,900 nelle regioni occidentali entro domani sera. 86 00:11:12,940 --> 00:11:15,220 E se sei in zona e vuoi saperne di più 87 00:11:15,260 --> 00:11:16,556 su cosa c'è accadendo nel tempo, 88 00:11:16,580 --> 00:11:18,700 puoi fermarti al simposio metrologico 89 00:11:18,740 --> 00:11:20,180 presso l'Università del Minnesota. 90 00:11:20,220 --> 00:11:22,380 Hanno un carattere distinto elenco dei relatori in fila 91 00:11:22,460 --> 00:11:24,900 e ospiterò l'evento. 92 00:11:24,940 --> 00:11:27,340 E ora per il tuo ultimo nelle notizie, Adam Mitchell. 93 00:11:27,380 --> 00:11:29,860 Sono Liz McAdams. Buona notte. 94 00:11:29,900 --> 00:11:30,820 E siamo fuori. 95 00:11:30,860 --> 00:11:32,140 Ok, fantastico. Grazie, ragazzi. 96 00:11:32,900 --> 00:11:34,380 Ehi, tesoro, hai fatto le valigie? 97 00:11:35,660 --> 00:11:37,660 Bene, allora disfa le valigie e fare di nuovo le valigie. 98 00:11:37,700 --> 00:11:39,356 Il tempo passa sempre più veloce quando sei occupato. 99 00:11:39,380 --> 00:11:41,340 E non dimenticare il tuo spazzolino da denti. 100 00:11:41,380 --> 00:11:43,740 Ok, ti ​​amo. Arrivederci. Ciao. 101 00:11:43,780 --> 00:11:44,740 Becky? 102 00:11:44,780 --> 00:11:46,180 Sì. Siamo diretti fino alla fattoria. 103 00:11:46,220 --> 00:11:47,220 Ha otto anni? 104 00:11:47,260 --> 00:11:48,900 Nove, andiamo verso le 16. 105 00:11:48,940 --> 00:11:50,220 Sì, so cosa vuol dire. 106 00:11:51,020 --> 00:11:52,380 Grazie per il collegamento il simposio. 107 00:11:52,420 --> 00:11:53,900 È un buon PR per la stazione. 108 00:11:53,940 --> 00:11:55,340 So che non l'hai fatto vuoi ospitarlo, 109 00:11:55,380 --> 00:11:58,820 ma non tutte le stazioni ce l'hanno un dottorato di ricerca che fa le previsioni. 110 00:11:58,860 --> 00:12:00,940 Qualsiasi cosa da raccogliere il profilo, signore. 111 00:12:00,980 --> 00:12:01,980 Fai un viaggio sicuro. 112 00:12:02,020 --> 00:12:03,020 Grazie. 113 00:12:04,700 --> 00:12:06,220 - Lisa. - Douglas. 114 00:12:08,420 --> 00:12:10,300 Di cosa si parla? Uragano Matilda? 115 00:12:10,340 --> 00:12:12,100 Non lo so. Qual è la parola? 116 00:12:12,140 --> 00:12:13,900 Tu sei il meteorologo. 117 00:12:13,940 --> 00:12:15,260 Sei il conduttore del telegiornale. 118 00:12:15,300 --> 00:12:16,940 Gli uragani lo sono novità, vero? 119 00:12:17,740 --> 00:12:19,900 In attesa di quel grande simposio? 120 00:12:19,940 --> 00:12:21,500 No, non lo sono. 121 00:12:21,540 --> 00:12:23,020 Lo pensavo sii entusiasta di andare, 122 00:12:23,060 --> 00:12:24,780 usa di nuovo la tua intelligenza. 123 00:12:25,620 --> 00:12:28,260 Sì, ho lasciato quel mondo dietro molto tempo fa. 124 00:12:29,500 --> 00:12:31,340 Il passato ha un modo di farlo raggiungerti. 125 00:12:32,300 --> 00:12:33,300 Non combatterlo. 126 00:12:46,180 --> 00:12:47,700 Bene, ci colleghiamo adesso, ragazzi. 127 00:12:54,740 --> 00:12:56,660 Questa antenna ha preso il l'impatto della tempesta. 128 00:12:57,300 --> 00:12:59,860 Tutto è operativo. Questo disegno è quello giusto. 129 00:12:59,900 --> 00:13:01,916 Dovremo riadattarci alcuni di quei modelli più vecchi 130 00:13:01,940 --> 00:13:03,460 nel Nuovo Messico e in Louisiana. 131 00:13:04,300 --> 00:13:05,580 Tutti i dati sono solidi. 132 00:13:05,620 --> 00:13:07,500 È tempo di connettersi lei alla griglia. 133 00:13:07,540 --> 00:13:08,916 Prossima fase di inondazione arriva, 134 00:13:08,940 --> 00:13:10,700 possiamo installare il antenna finale, 135 00:13:10,740 --> 00:13:13,020 prendi il sistema pienamente operativo. 136 00:13:13,060 --> 00:13:15,460 Va bene. Prendi il tuo sedere di nuovo qui, ragazzi, 137 00:13:15,500 --> 00:13:17,580 così possiamo iniziare a valutare I dati di Matilde. 138 00:13:31,660 --> 00:13:33,420 Ci siamo quasi. 139 00:13:33,460 --> 00:13:36,620 Se questi dati corrispondono, siamo in dirittura d'arrivo. 140 00:13:38,700 --> 00:13:40,500 Sarà reale orgoglioso di te, Matt. 141 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 Sì. 142 00:13:46,260 --> 00:13:47,300 Torniamo indietro. 143 00:13:54,340 --> 00:13:55,940 E Tony si è seduto con Lisa a pranzo, 144 00:13:55,980 --> 00:13:57,180 cosa che ha davvero sconvolto Rebecca. 145 00:13:57,220 --> 00:13:59,580 Ne era sicura, Tony aveva una cosa per lei. 146 00:14:00,380 --> 00:14:03,420 Ma lo ha detto la mamma di Rebecca tutto accade per una ragione. 147 00:14:05,340 --> 00:14:06,420 Cosa ne pensi? 148 00:14:07,340 --> 00:14:10,140 Penso che sia carino dichiarazione generale. 149 00:14:10,180 --> 00:14:11,900 E se sei giusto accetterò ciecamente 150 00:14:11,940 --> 00:14:13,740 quello tutto succede per una ragione, 151 00:14:13,780 --> 00:14:16,340 allora non ci arriverai mai davvero il fondo di quello che sta succedendo. 152 00:14:17,940 --> 00:14:19,900 Uhm, sì, esattamente. 153 00:14:20,780 --> 00:14:23,700 E poi Tony ha un odore strano. 154 00:14:23,740 --> 00:14:25,980 Ehi, sii gentile. 155 00:14:26,020 --> 00:14:27,260 E' vero. 156 00:14:30,180 --> 00:14:31,620 Il Servizio Meteorologico Nazionale 157 00:14:31,660 --> 00:14:33,580 esiste per proteggere vita e proprietà 158 00:14:33,620 --> 00:14:35,260 di fronte ad avverse modelli meteorologici. 159 00:14:36,060 --> 00:14:38,980 Ci sono nove centri nazionali in tutto il paese. 160 00:14:39,700 --> 00:14:41,260 Ti abbiamo invitato qui oggi 161 00:14:41,300 --> 00:14:44,180 per presentare il futuro di tecnologia di previsione delle tempeste 162 00:14:44,900 --> 00:14:48,420 pioniere del rinomato la climatologa Dott.ssa Liz McAdams, 163 00:14:48,460 --> 00:14:51,260 che si è adattato in modo graduale tecnologia radar a matrice 164 00:14:51,300 --> 00:14:52,860 in uno strumento preciso 165 00:14:52,900 --> 00:14:55,060 per misurare condizioni atmosferiche. 166 00:14:55,100 --> 00:14:57,380 Ne saremo in grado evacuare aree specifiche 167 00:14:57,420 --> 00:14:59,860 che sarà colpita dai tornado e altre condizioni meteorologiche avverse 168 00:14:59,900 --> 00:15:01,860 prima che abbia la possibilità di formarsi, 169 00:15:01,900 --> 00:15:04,380 eliminando efficacemente panico diffuso, 170 00:15:04,420 --> 00:15:05,860 salvare vite umane 171 00:15:05,900 --> 00:15:10,100 e risparmiando letteralmente miliardi di dollari in perdite economiche. 172 00:15:10,140 --> 00:15:12,780 E ora vorrei portarti nel cuore della nostra attività. 173 00:15:12,860 --> 00:15:14,260 Quindi, se mi seguirai. 174 00:15:27,180 --> 00:15:28,060 Ehi, Nora. 175 00:15:28,100 --> 00:15:29,660 Ehi, Lisa. 176 00:15:29,700 --> 00:15:30,660 Chi abbiamo lì? 177 00:15:30,700 --> 00:15:31,780 Dove? 178 00:15:31,820 --> 00:15:32,820 Sono venuto da solo. 179 00:15:33,460 --> 00:15:35,460 Sì, davvero divertente, mamma. 180 00:15:35,500 --> 00:15:38,260 Ehi, Bug, sei pronto per un... passeggiata nella natura domani? 181 00:15:38,300 --> 00:15:40,700 Sì. E possiamo farlo? ancora qualche artigianato? 182 00:15:40,740 --> 00:15:42,100 Ovviamente. 183 00:15:42,820 --> 00:15:44,380 È bello vederti, Nora. 184 00:15:44,420 --> 00:15:46,060 Vai con il vento, Bug. 185 00:15:49,100 --> 00:15:51,780 La amo. voglio dire, chi parla così? 186 00:16:03,500 --> 00:16:04,500 Ellie, 187 00:16:05,220 --> 00:16:06,660 Liz e Becky sono qui. 188 00:16:09,260 --> 00:16:12,060 Vieni giù, tesoro, saranno felici di vederti. 189 00:16:18,260 --> 00:16:19,260 Nonno! 190 00:16:21,660 --> 00:16:22,660 Ehi, Bug! 191 00:16:22,700 --> 00:16:23,780 Nonno! 192 00:16:25,380 --> 00:16:27,180 Vacci piano, Becky. 193 00:16:27,220 --> 00:16:28,860 Mio Dio, stai diventando grande. 194 00:16:33,020 --> 00:16:34,020 Ehi, Ellie. 195 00:16:46,180 --> 00:16:47,820 Ho fatto questo per te. 196 00:17:16,820 --> 00:17:19,660 Ecco, lascia che ti sistemi. 197 00:17:24,420 --> 00:17:27,300 Andiamo, ne ho un sacco altre foto che ho realizzato. 198 00:17:27,340 --> 00:17:29,860 E ne ho alcune buone sporcizia su Billy Hathaway. 199 00:17:29,900 --> 00:17:31,780 Ricorda quel ragazzo te ne ho parlato? 200 00:17:31,820 --> 00:17:34,140 Quello con il bretelle arancioni? 201 00:17:51,020 --> 00:17:52,140 E' passato un po' di tempo. 202 00:17:53,660 --> 00:17:55,700 Sta crescendo velocemente. 203 00:17:55,740 --> 00:17:57,460 Papà, è passato solo un mese. 204 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 Veramente? 205 00:17:59,420 --> 00:18:00,460 Sembra più lungo. 206 00:18:01,900 --> 00:18:02,940 Come sta Ellie? 207 00:18:04,300 --> 00:18:05,660 Uh, bene, lo sai. 208 00:18:05,700 --> 00:18:08,620 Ha i suoi giorni brutti e alcuni non così male. 209 00:18:10,580 --> 00:18:13,100 Di sicuro esce da lei shell quando venite a trovarci. 210 00:18:13,900 --> 00:18:14,996 Sta prendendo in simpatia Becky. 211 00:18:15,020 --> 00:18:17,660 È una vera rotaia quella ragazzina. 212 00:18:17,700 --> 00:18:19,700 Può essere testarda come un bue a volte. 213 00:18:21,900 --> 00:18:23,380 Lo prende da suo padre. 214 00:18:24,380 --> 00:18:25,380 Veramente? 215 00:18:26,820 --> 00:18:28,580 Quindi hai parlato con Matt ultimamente? 216 00:18:29,500 --> 00:18:30,500 No. 217 00:18:34,580 --> 00:18:36,540 Il dottor Steven è passato? 218 00:18:36,580 --> 00:18:39,340 No. Sai come faccio io sentimenti per i medici. 219 00:18:42,260 --> 00:18:43,820 Beh, sai cosa intendo. 220 00:18:46,540 --> 00:18:49,900 Ok, ho recuperato la riserva stanza quaggiù per te. 221 00:18:49,940 --> 00:18:52,300 Tu sistemati, lo farò io vai a controllare le ragazze. 222 00:18:55,780 --> 00:18:56,780 Papà. 223 00:18:57,620 --> 00:18:58,620 Sì? 224 00:18:59,540 --> 00:19:00,980 E' bello vederti. 225 00:19:03,460 --> 00:19:05,780 Sì. È bello ci vediamo anche a te, Liz. 226 00:19:37,940 --> 00:19:39,820 Matilda si sta sciogliendo a causa del Kansas 227 00:19:39,860 --> 00:19:41,556 e, mentre attraversava Texas e Oklahoma, 228 00:19:41,580 --> 00:19:43,380 siamo rimasti davanti a lei con... 229 00:19:44,260 --> 00:19:45,660 Precisione del 94%. 230 00:19:45,700 --> 00:19:47,300 Le informazioni sta ancora piovendo, 231 00:19:47,340 --> 00:19:49,260 ma, secondo primi confronti 232 00:19:49,340 --> 00:19:50,780 avremmo impedito 233 00:19:50,820 --> 00:19:53,260 vicino a tre quarti di a miliardi di dollari di danni. 234 00:19:53,300 --> 00:19:54,700 Novantaquattro per cento. 235 00:19:55,860 --> 00:19:57,980 Dovresti rimbalzare fuori dai muri, Matt. 236 00:19:58,020 --> 00:19:59,660 Sì, ci siamo quasi. 237 00:20:00,460 --> 00:20:02,420 Quasi? Siamo lì. 238 00:20:02,460 --> 00:20:03,900 Una variabile del 6%. 239 00:20:03,940 --> 00:20:07,060 Che fluttuerà all'interno un margine di cinque gradi. 240 00:20:07,100 --> 00:20:08,940 Senti, non ne sono sicuro puoi fare di meglio, Matt. 241 00:20:08,980 --> 00:20:11,260 Alcune cose sono giuste fuori dal nostro controllo. 242 00:20:11,300 --> 00:20:13,396 E voglio andare oltre la giornata e gli schemi ancora una volta. 243 00:20:13,420 --> 00:20:15,780 E risparmiando letteralmente miliardi di dollari 244 00:20:15,820 --> 00:20:17,060 nella perdita economica. 245 00:20:18,820 --> 00:20:20,660 Signore e signori, se mi seguirai. 246 00:20:23,900 --> 00:20:25,060 Novantaquattro per cento. 247 00:20:27,940 --> 00:20:30,420 - Congratulazioni, Matt. - Grazie, dottor Johnson. 248 00:20:31,140 --> 00:20:33,900 Signore e signori, Matt McAdams. 249 00:20:33,940 --> 00:20:35,100 È a capo della nostra squadra 250 00:20:35,140 --> 00:20:36,276 di straordinario scienziati e ricercatori. 251 00:20:36,300 --> 00:20:37,860 Bene, grazie per essere venuto. 252 00:20:37,900 --> 00:20:39,796 Vorrei presentartelo alla mia mano destra e sinistra, 253 00:20:39,820 --> 00:20:41,660 La dottoressa Helen Monroe. 254 00:20:41,700 --> 00:20:43,500 Ti porterà lei attraverso la nostra quotidianità. 255 00:20:44,620 --> 00:20:46,796 Benvenuti nella sala di controllo. Qui è dove monitoriamo... 256 00:20:46,820 --> 00:20:48,460 - Ci vediamo dopo. - Ci vediamo. 257 00:20:48,500 --> 00:20:51,380 E traccia l'atmosfera condizioni utilizzando la migliore tecnologia radar 258 00:20:51,420 --> 00:20:53,380 combinato con meraviglie dell'ingegneria 259 00:20:53,420 --> 00:20:56,660 per creare l'avanzato sistema radar ad allineamento di fase 260 00:20:56,700 --> 00:20:58,940 e risparmierà di più che semplicemente vite. 261 00:21:42,460 --> 00:21:44,980 Karen Shaw lo dice La fatina dei denti non è reale. 262 00:21:45,020 --> 00:21:46,580 Ma non ci credo quello. Fai? 263 00:21:48,820 --> 00:21:51,380 Questo colore sta davvero bene i tuoi occhi, non credi? 264 00:21:53,300 --> 00:21:55,780 Voglio dire, come potrebbe qualcuno vieni nella tua stanza 265 00:21:55,820 --> 00:21:58,100 e metti i soldi sotto il tuo cuscino senza che tu lo sappia? 266 00:21:58,140 --> 00:22:00,460 Dev'essere una cosa del genere di magia, non credi? 267 00:22:03,260 --> 00:22:05,340 Conoscevo Karen Shaw era pieno di schifezze. 268 00:22:06,180 --> 00:22:08,180 Lo ha detto solo perché Devo essere la principessa 269 00:22:08,220 --> 00:22:09,380 nella recita scolastica. 270 00:22:12,060 --> 00:22:13,900 Lei era il terzo albero da destra. 271 00:22:18,260 --> 00:22:20,780 Ehi, mamma, sempre piuttosto come una fata. 272 00:22:24,380 --> 00:22:25,620 Lo è sicuramente. 273 00:22:28,260 --> 00:22:29,260 Ragazze, vi divertite? 274 00:22:32,580 --> 00:22:34,980 Ok, penso che lo farò preparalo per stasera. 275 00:22:35,020 --> 00:22:36,780 Assicurati che si lavi i denti. 276 00:22:41,220 --> 00:22:42,660 - Buonanotte, mamma. - Notte. 277 00:22:52,740 --> 00:22:53,740 Ciao, Matt. 278 00:22:54,540 --> 00:22:55,540 EHI. 279 00:22:56,340 --> 00:22:57,420 quindi, 280 00:22:58,340 --> 00:23:00,140 come sono quei disegni? vieni? 281 00:23:00,180 --> 00:23:01,580 Bene. 282 00:23:01,620 --> 00:23:04,100 Sto solo cercando di trovare nuovi modi per renderlo più efficiente. 283 00:23:04,780 --> 00:23:05,780 Bene. 284 00:23:07,580 --> 00:23:08,700 beh, 285 00:23:09,540 --> 00:23:11,380 erano un gruppo difficile. 286 00:23:11,420 --> 00:23:13,420 E mentre lo erano impressionato dalla squadra, 287 00:23:14,500 --> 00:23:16,220 Immagino cosa siano davvero cercando 288 00:23:16,260 --> 00:23:19,260 sono applicazioni multiuso del sistema PAR. 289 00:23:22,940 --> 00:23:24,900 Vince, con il più piccolo di aggiustamenti, 290 00:23:24,940 --> 00:23:26,820 questo sistema può essere adattato 291 00:23:26,860 --> 00:23:29,260 a letteralmente dozzine di diverse funzioni. 292 00:23:29,300 --> 00:23:30,300 Lo so. 293 00:23:31,540 --> 00:23:32,860 Ecco perché dobbiamo finanziarlo. 294 00:23:34,740 --> 00:23:35,980 Oh, amico. 295 00:23:37,500 --> 00:23:38,940 Questa è un'ottima notizia. 296 00:23:38,980 --> 00:23:40,780 Congratulazioni, Matt. Te lo meriti. 297 00:23:40,820 --> 00:23:41,820 Lo facciamo tutti. 298 00:23:43,140 --> 00:23:45,100 Quindi immagino che possiamo muoverci avanti con l'installazione 299 00:23:45,140 --> 00:23:46,900 dell'antenna del Minnesota. 300 00:23:46,940 --> 00:23:48,500 L'ultimo a completare la griglia. 301 00:23:50,420 --> 00:23:52,220 Minnesota, giusto. 302 00:23:52,260 --> 00:23:54,860 Il che mi porta al mio secondo ordine del giorno. 303 00:23:55,820 --> 00:23:57,980 C'è una cosa molto importante simposio meteorologico 304 00:23:58,020 --> 00:24:00,420 succede all'Università del Minnesota questo fine settimana. 305 00:24:00,460 --> 00:24:01,900 Sì, ne ho sentito parlare. 306 00:24:01,940 --> 00:24:03,580 Beh, avrei dovuto essere il relatore principale, 307 00:24:03,620 --> 00:24:06,260 ma devo restare indietro e presentare la mia causa al consiglio, 308 00:24:06,300 --> 00:24:09,580 far passare la legislazione a diventare pienamente operativo. 309 00:24:09,620 --> 00:24:10,460 Va bene. 310 00:24:10,500 --> 00:24:12,540 Quindi, stavo pensando che... 311 00:24:12,580 --> 00:24:14,860 visto che lo farai essere in zona... 312 00:24:14,900 --> 00:24:16,660 Vince, non lo so... 313 00:24:16,700 --> 00:24:17,860 Beh, lo faccio. 314 00:24:17,900 --> 00:24:19,540 Tutto quello che devi fare è presentare il progetto, 315 00:24:19,580 --> 00:24:21,020 il nostro ultimo ciclo di dati di test 316 00:24:21,060 --> 00:24:23,540 e li hai seduti sul bordo dei loro posti. 317 00:24:23,580 --> 00:24:25,356 Non devo dirtelo quanti finanziamenti possiamo ottenere 318 00:24:25,380 --> 00:24:27,180 - da un gruppo del genere. - Lo so. 319 00:24:28,220 --> 00:24:29,580 Quindi lo farai? 320 00:24:32,300 --> 00:24:33,140 Va bene. 321 00:24:33,180 --> 00:24:34,540 Buon uomo. 322 00:24:36,460 --> 00:24:39,020 - Sono fiero di te, Matt. - Grazie. 323 00:24:39,060 --> 00:24:40,340 Ora vai e torna al lavoro. 324 00:24:46,860 --> 00:24:48,780 - Yeah Yeah. - Aspettate, ragazzi. 325 00:24:50,460 --> 00:24:51,540 Sì, riempilo. 326 00:24:51,580 --> 00:24:52,860 Bene! 327 00:24:52,900 --> 00:24:54,180 Oh, sì, sì. 328 00:24:54,220 --> 00:24:55,500 Avanti a tutti! 329 00:24:56,420 --> 00:24:57,580 Saluti a tutti! 330 00:24:57,620 --> 00:24:59,540 Sì! Oh! 331 00:25:01,940 --> 00:25:02,980 - Saluti! - Saluti! 332 00:25:03,020 --> 00:25:04,300 - Ottimo lavoro! - SÌ! 333 00:25:04,340 --> 00:25:05,860 - Gran giorno. - Sì. 334 00:25:05,900 --> 00:25:08,460 Sì, abbiamo lavorato duro, abbiamo sacrificato molto. 335 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Mm-hm. 336 00:25:10,420 --> 00:25:11,980 Alcuni più di altri. 337 00:25:12,020 --> 00:25:13,020 Berrò a questo. 338 00:25:14,260 --> 00:25:15,780 Ehi, ho sentito parlare del Minnesota. 339 00:25:15,820 --> 00:25:17,260 Buona fortuna. 340 00:25:17,300 --> 00:25:20,180 Uh, parlare davanti alla folla non è la cosa che preferisco, 341 00:25:20,220 --> 00:25:21,220 ma ce la farò. 342 00:25:21,260 --> 00:25:23,220 Non stavo parlando riguardo al discorso. 343 00:25:23,260 --> 00:25:24,260 Hmm? 344 00:25:25,820 --> 00:25:26,860 Stavo parlando di Liz. 345 00:25:29,340 --> 00:25:31,220 Sta ospitando il simposio, Matt. 346 00:25:33,540 --> 00:25:35,340 Wow, immagino te non ho letto il volantino. 347 00:25:37,420 --> 00:25:39,180 Congratulazioni, squadra! 348 00:25:47,180 --> 00:25:48,460 Ehi... 349 00:25:48,500 --> 00:25:50,140 Siamo una grande squadra. 350 00:25:56,700 --> 00:25:57,700 Io... 351 00:26:02,700 --> 00:26:04,180 Dov'è il mio bacio? 352 00:26:40,700 --> 00:26:42,220 Ti ho mandato i soldi per questi. 353 00:26:42,260 --> 00:26:44,460 Sì, ho preso i soldi, Liz. 354 00:26:46,620 --> 00:26:47,940 Questo è importante. 355 00:26:47,980 --> 00:26:49,580 Lo so. Ci arriverò. 356 00:26:51,300 --> 00:26:52,540 Papà. 357 00:26:52,580 --> 00:26:55,700 Liz, ho detto che ci penso io. 358 00:26:58,580 --> 00:27:01,740 Sai, tra Ellie e la fattoria e la casa qui 359 00:27:01,780 --> 00:27:03,020 Ho le mani occupate. 360 00:27:04,500 --> 00:27:06,556 Papà, ecco perché ho organizzato perché passasse il dottor Stevens. 361 00:27:06,580 --> 00:27:07,900 Può aiutare. 362 00:27:07,940 --> 00:27:10,380 Non ne ho più bisogno dottori che corrono da queste parti. 363 00:27:10,420 --> 00:27:11,420 Ti abbiamo preso. 364 00:27:12,460 --> 00:27:14,980 Papà, non sono quel tipo dottore e tu lo sai. 365 00:27:18,660 --> 00:27:20,100 Guarda, ha bisogno di... 366 00:27:20,140 --> 00:27:21,900 Ha bisogno di uno speciale tipo di aiuto. 367 00:27:21,940 --> 00:27:23,940 Ha bisogno della sua famiglia. 368 00:27:23,980 --> 00:27:25,500 Devo lavorare. 369 00:27:29,900 --> 00:27:31,020 Ci arriverò. 370 00:27:33,780 --> 00:27:35,460 Va tutto bene, me ne occuperò io. 371 00:27:38,540 --> 00:27:39,900 Sto andando alla stalla. 372 00:28:38,100 --> 00:28:39,100 Ciao? 373 00:28:39,820 --> 00:28:41,940 Ehi, Lisa. E' Matt. 374 00:28:42,660 --> 00:28:43,660 Opaco. 375 00:28:45,460 --> 00:28:46,460 E' passato un po' di tempo. 376 00:28:47,140 --> 00:28:48,500 Questo è ciò che il tuo mi dice la figlia. 377 00:28:49,620 --> 00:28:51,180 Scusa, ci sono stato fuori sul campo. 378 00:28:51,220 --> 00:28:53,580 Abbiamo appena completato la finale fasi della fase sperimentale. 379 00:28:54,540 --> 00:28:56,020 Cosa posso fare per te, Matt? 380 00:28:57,660 --> 00:28:59,140 Ebbene, io... 381 00:29:00,500 --> 00:29:02,036 Ho solo pensato di farlo darti un avvertimento. 382 00:29:02,060 --> 00:29:03,340 Sto arrivando in Minnesota. 383 00:29:04,420 --> 00:29:06,740 Sostituirò il dottor Johnson come relatore principale 384 00:29:06,780 --> 00:29:07,820 del simposio. 385 00:29:09,180 --> 00:29:10,180 Va bene. 386 00:29:11,140 --> 00:29:12,140 Ehm... 387 00:29:13,740 --> 00:29:14,740 Come sta Becky? 388 00:29:15,940 --> 00:29:17,860 Lo sapresti se chiamassi un po' più spesso. 389 00:29:18,660 --> 00:29:20,700 Giusto. Tagliamene un po' rilassati qui, Liz. 390 00:29:20,740 --> 00:29:22,220 Non voglio sentirlo, Matt. 391 00:29:23,980 --> 00:29:25,140 Lei è in giro? 392 00:29:25,180 --> 00:29:26,900 No, è con Ellie. 393 00:29:26,940 --> 00:29:28,260 Oh, sei alla fattoria? 394 00:29:28,300 --> 00:29:29,300 Sì. 395 00:29:29,940 --> 00:29:31,540 Va bene. Ehm... 396 00:29:33,500 --> 00:29:34,940 Per favore, dalle il mio amore. 397 00:29:34,980 --> 00:29:35,900 Andrà bene. 398 00:29:35,940 --> 00:29:37,660 - E, Liz... - Arrivederci, Matt. 399 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Ciao. 400 00:30:08,580 --> 00:30:11,100 Ok, allora, qualcosa si sta sollevando. 401 00:30:13,260 --> 00:30:14,500 Sì, sembrate vivi, gente! 402 00:30:14,540 --> 00:30:16,700 Abbiamo qualche attività arrivando dal golfo! 403 00:30:16,740 --> 00:30:18,020 Cosa mostra? 404 00:30:18,060 --> 00:30:19,460 Non ne sono ancora del tutto sicuro. 405 00:30:19,500 --> 00:30:21,596 La griglia è completamente estesa e ottenere letture sensoriali 406 00:30:21,620 --> 00:30:24,380 di possibile costruzione da sud. 407 00:30:24,420 --> 00:30:27,196 È stagione avanzata, quindi potrebbe sarà la nostra ultima vista del fronte temporalesco. 408 00:30:27,220 --> 00:30:28,220 Mm-hm. 409 00:30:28,900 --> 00:30:30,460 Ok... 410 00:30:30,500 --> 00:30:32,420 Sì, ne stiamo ricevendo alcuni letture chiare adesso. 411 00:30:32,460 --> 00:30:34,060 Un altro uragano? 412 00:30:34,100 --> 00:30:36,060 È troppo prematuro dirlo. 413 00:30:36,100 --> 00:30:38,396 C'è un trogolo di livello superiore di bassa pressione al sud, 414 00:30:38,420 --> 00:30:41,260 che potrebbe causare a Livello superiore di 100 nodi 415 00:30:41,300 --> 00:30:43,660 e... 50 nodi corrente a getto di basso livello, 416 00:30:43,700 --> 00:30:46,060 che porterà sicuramente tutta quell'aria calda e umida a nord. 417 00:30:46,100 --> 00:30:47,500 E se questi numeri aumentano, 418 00:30:47,540 --> 00:30:49,940 otterremo un sicuramente una cella temporalesca. 419 00:30:49,980 --> 00:30:52,220 Ok, dobbiamo andare quell'antenna installata 420 00:30:52,260 --> 00:30:54,196 così possiamo anticipare qualsiasi cosa sta scendendo da nord. 421 00:30:54,220 --> 00:30:56,276 Mappe e attrezzature sensoriali lo sono già caricato sul camion. 422 00:30:56,300 --> 00:30:57,916 Esco prima io cosa al mattino. 423 00:30:57,940 --> 00:30:59,020 Tienimi aggiornato. 424 00:31:00,020 --> 00:31:01,060 Opaco. 425 00:31:02,420 --> 00:31:05,060 Mi dispiace se fossi un un po' avanti prima. 426 00:31:05,100 --> 00:31:07,940 Mi sono lasciato prendere il momento e semplicemente... 427 00:31:07,980 --> 00:31:08,980 Va bene. 428 00:31:10,580 --> 00:31:12,700 Mi è davvero piaciuto lavorando con te. 429 00:31:12,740 --> 00:31:16,420 Volevo dire quello che ho detto, io penso che siamo una grande squadra. 430 00:31:16,460 --> 00:31:17,460 Sono d'accordo. 431 00:31:18,100 --> 00:31:20,620 Sono felice di sentirti dire questo 432 00:31:20,660 --> 00:31:23,020 perché io... 433 00:31:24,500 --> 00:31:26,420 Ok, ehm... 434 00:31:26,460 --> 00:31:29,780 Quello che sto cercando di dire è... 435 00:31:33,460 --> 00:31:34,660 Elena? 436 00:31:34,700 --> 00:31:37,540 Dovremmo andare a bere qualcosa qualche volta dopo il lavoro? 437 00:31:37,580 --> 00:31:38,700 Quando il lavoro è finito. 438 00:31:38,740 --> 00:31:41,140 Voglio dire, non lo saremo lavorato per anni, 439 00:31:41,180 --> 00:31:43,980 ma potremmo bere qualcosa 440 00:31:44,020 --> 00:31:47,380 e parlare di cose altro che lavoro, 441 00:31:47,460 --> 00:31:49,380 eh... 442 00:31:49,420 --> 00:31:50,420 Lo sai... 443 00:31:51,100 --> 00:31:52,140 Tipo un appuntamento? 444 00:31:53,660 --> 00:31:55,260 Una data. 445 00:31:55,300 --> 00:31:56,940 Ok, immagino. 446 00:31:57,820 --> 00:31:58,820 Sì. 447 00:31:59,420 --> 00:32:00,420 Va bene. 448 00:32:00,780 --> 00:32:01,780 Va bene. 449 00:32:02,660 --> 00:32:04,460 - Quando torno. - Va bene. 450 00:32:05,180 --> 00:32:06,660 Bene, fai buon viaggio. 451 00:32:08,060 --> 00:32:10,300 - Farò il check-in. - Di sicuro. 452 00:32:12,980 --> 00:32:14,860 Dio mio. 453 00:32:15,860 --> 00:32:17,060 Va bene. 454 00:32:33,620 --> 00:32:35,540 Fermati qui per un minuto. 455 00:32:35,580 --> 00:32:37,060 Hai tutto ciò di cui hai bisogno? 456 00:32:38,060 --> 00:32:40,300 Sì, più o meno. 457 00:32:40,340 --> 00:32:42,220 Assicuriamoci prendine abbastanza per Ellie. 458 00:32:42,260 --> 00:32:43,820 Lo sai che lei ama facendo i suoi mestieri. 459 00:32:44,620 --> 00:32:45,860 Penso che lo facciamo. 460 00:32:47,860 --> 00:32:49,300 Nora. 461 00:32:49,340 --> 00:32:50,340 Mm-hm? 462 00:32:50,860 --> 00:32:52,820 So che Ellie è speciale. 463 00:32:54,300 --> 00:32:56,300 Perché non parla ad alta voce? 464 00:32:57,380 --> 00:32:59,020 Parla in altri modi? 465 00:32:59,860 --> 00:33:01,060 Sì, certo. 466 00:33:01,100 --> 00:33:03,180 Voglio dire, come potrebbe farlo altrimenti? So cosa vuole? 467 00:33:05,300 --> 00:33:08,740 Ma perché lei non lo fa? basta parlare ad alta voce? 468 00:33:08,780 --> 00:33:10,420 Può, no? 469 00:33:10,460 --> 00:33:12,380 Sì, credo che possa farlo. 470 00:33:13,700 --> 00:33:14,700 BENE? 471 00:33:17,620 --> 00:33:19,260 Nel profondo, nel profondo, 472 00:33:19,300 --> 00:33:21,220 Ellie si sta aggrappando a qualcosa. 473 00:33:22,940 --> 00:33:24,300 Che cosa? 474 00:33:24,340 --> 00:33:25,540 Tipo, ehm... 475 00:33:26,460 --> 00:33:27,820 Come un segreto, 476 00:33:28,660 --> 00:33:29,700 ma non un segreto qualsiasi. 477 00:33:30,580 --> 00:33:32,940 Questo è così grande e spaventoso 478 00:33:32,980 --> 00:33:34,700 che, finché non lo condivide, 479 00:33:34,740 --> 00:33:36,620 non potrà parlare ad alta voce. 480 00:33:38,860 --> 00:33:40,380 Oh. 481 00:33:40,420 --> 00:33:42,300 Deve essere un segreto. 482 00:33:44,260 --> 00:33:46,340 È importante sapere che... 483 00:33:48,460 --> 00:33:50,420 ognuno percorre una strada diversa. 484 00:33:51,420 --> 00:33:53,300 Il viaggio di nessuno è lo stesso. 485 00:33:54,260 --> 00:33:55,820 Il viaggio di Ellie avviene 486 00:33:56,780 --> 00:33:57,820 qui 487 00:33:59,140 --> 00:34:00,380 e qui. 488 00:34:01,340 --> 00:34:04,580 E quando sarà pronta a farlo vieni qui e unisciti a noi, 489 00:34:04,620 --> 00:34:05,620 lo farà. 490 00:34:06,780 --> 00:34:08,500 Spero che accada presto. 491 00:34:09,660 --> 00:34:12,020 Tutto accade dentro è il suo momento, Bug. 492 00:34:12,860 --> 00:34:14,740 Dai, andiamo fuori. 493 00:34:24,340 --> 00:34:26,260 Ehi, sono Matt. Quali sono le ultime novità? 494 00:34:28,660 --> 00:34:30,420 Ebbene, i dati lo sono ancora in streaming, 495 00:34:30,460 --> 00:34:32,420 ma ci stiamo pensando possibile doppio colpo. 496 00:34:32,460 --> 00:34:33,700 Due fronti temporaleschi? 497 00:34:33,740 --> 00:34:35,356 Sì, Matt, stiamo arrivando accenni di attività 498 00:34:35,380 --> 00:34:38,140 lungo tutta la costa da Dalla Florida alla Carolina del Sud. 499 00:34:38,180 --> 00:34:39,700 Com'è il sud? guardando in avanti? 500 00:34:39,740 --> 00:34:40,900 Si è costruito da un giorno all'altro. 501 00:34:40,940 --> 00:34:42,236 Sembra che lo sia sarà un grande. 502 00:34:42,260 --> 00:34:43,780 Meteorologi del Sud 503 00:34:43,820 --> 00:34:46,820 dovrebbe iniziare a raccoglierlo qualche volta questo pomeriggio. 504 00:34:46,860 --> 00:34:48,940 Quindi dovrebbe essere costiero entro la mattina. 505 00:34:48,980 --> 00:34:50,220 Sì, molto probabilmente. 506 00:34:50,260 --> 00:34:51,620 Hai idea di quanto sia grande? 507 00:34:51,660 --> 00:34:53,340 Livello 4, forse 5. 508 00:34:53,380 --> 00:34:54,716 Va bene, portiamo Vincenzo su questo. 509 00:34:54,740 --> 00:34:56,356 Dovrà iniziare fare alcune chiamate. 510 00:34:56,380 --> 00:34:57,620 Andrà bene. 511 00:34:57,660 --> 00:34:59,820 E, Matt, ho appena ricevuto via con il personale di terra 512 00:34:59,860 --> 00:35:01,220 nella contea di Cottonwood 513 00:35:01,260 --> 00:35:03,780 e le infrastrutture e il cemento è stato versato, 514 00:35:03,820 --> 00:35:05,740 tutto quello che devi fare è installare l'antenna. 515 00:35:05,780 --> 00:35:07,060 Perfetto. 516 00:35:07,140 --> 00:35:08,716 Ci arriverò subito dopo Concludo questo simposio. 517 00:35:08,740 --> 00:35:11,700 Dovremmo essere pienamente operativi nel giro di pochi giorni. 518 00:35:11,740 --> 00:35:12,740 Giusto in tempo. 519 00:35:12,780 --> 00:35:14,860 Va bene. Tienimi aggiornato. 520 00:35:45,380 --> 00:35:46,380 Ellie? 521 00:35:50,140 --> 00:35:51,180 Va bene. 522 00:35:56,780 --> 00:35:57,780 Va bene. 523 00:36:00,100 --> 00:36:01,100 Dai. 524 00:36:42,260 --> 00:36:44,180 Vuoi aiutare? fuori, fai un po' di pulizia? 525 00:36:45,540 --> 00:36:46,540 Va bene. 526 00:36:49,060 --> 00:36:51,540 Sai dove tiene papà? la scopa e la paletta? 527 00:36:52,820 --> 00:36:55,300 Bene. Perché questo posto sicuramente potrebbe servirgli. 528 00:37:11,940 --> 00:37:13,940 È qui che si trovava la vecchia casa? 529 00:37:15,220 --> 00:37:16,220 Sì. 530 00:37:16,980 --> 00:37:19,660 Mia madre dice che c'è un temporale lo ha fatto saltare in aria. 531 00:37:19,700 --> 00:37:21,300 Una tempesta davvero brutta. 532 00:37:22,420 --> 00:37:25,060 E' vero quello che hai detto? io riguardo agli animali? 533 00:37:25,100 --> 00:37:26,260 Che cos 'era questo? 534 00:37:26,340 --> 00:37:28,420 Che sanno quando sta arrivando una tempesta. 535 00:37:29,300 --> 00:37:32,780 È vero, ma non solo con gli animali, anche le persone. 536 00:37:33,780 --> 00:37:34,780 Veramente? 537 00:37:57,460 --> 00:37:59,380 - Dottor Johnson. - Allora a che punto siamo? 538 00:37:59,420 --> 00:38:00,740 Saranno giorni difficili. 539 00:38:00,780 --> 00:38:02,820 Quello che stiamo guardando è due grandi fronti temporaleschi 540 00:38:02,860 --> 00:38:04,540 entrambi in corsa per Vicolo del Tornado. 541 00:38:04,580 --> 00:38:07,620 Non abbiamo visto una simultanea costruire come questo negli anni. 542 00:38:07,660 --> 00:38:09,020 Ne siamo certi? 543 00:38:10,220 --> 00:38:11,460 SÌ. 544 00:38:11,500 --> 00:38:13,460 Ok, inizierò svegliare la gente. 545 00:38:13,500 --> 00:38:16,060 Signore, se queste due tempeste mantenere lo slancio, 546 00:38:16,100 --> 00:38:17,580 c'è una possibilità si scontreranno 547 00:38:17,620 --> 00:38:19,020 da qualche parte nell'Iowa o nel Missouri. 548 00:38:19,060 --> 00:38:20,620 Sembra brutto. 549 00:38:20,660 --> 00:38:23,460 E quando si scontreranno, lo faranno formano un'enorme supercella, 550 00:38:23,500 --> 00:38:26,700 aumentandone lo slancio spostandosi a nord nel Minnesota. 551 00:38:26,740 --> 00:38:27,900 Quindi, quando lo sapremo con certezza? 552 00:38:27,940 --> 00:38:29,180 Non lo faremo. 553 00:38:29,220 --> 00:38:31,060 Fino all'ultimo l'antenna è installata, 554 00:38:31,100 --> 00:38:32,260 abbiamo solo la capacità 555 00:38:32,300 --> 00:38:33,916 per stare al passo con tempesta attraverso il Kansas. 556 00:38:33,940 --> 00:38:35,260 Questo è quando il il flusso di dati si interrompe. 557 00:38:36,500 --> 00:38:38,020 Matt è aggiornato su tutto questo? 558 00:38:38,060 --> 00:38:39,060 SÌ. 559 00:38:40,420 --> 00:38:42,900 Va bene. Inizierò facendo alcune telefonate. 560 00:38:42,940 --> 00:38:45,500 - Voglio aggiornamenti orari. - Sì, signore. 561 00:39:00,220 --> 00:39:01,220 Sì. 562 00:39:01,820 --> 00:39:03,140 Vecchio asse, 563 00:39:03,180 --> 00:39:05,740 beh, il cavallo più veloce cavalcherai mai. 564 00:39:07,580 --> 00:39:09,100 Lo stavo cavalcando senza sella 565 00:39:09,140 --> 00:39:11,780 attraverso quella grande apertura campo là fuori un giorno, 566 00:39:12,780 --> 00:39:14,220 ti sto dicendo che 567 00:39:14,260 --> 00:39:16,260 stavamo andando più veloci che il vento. 568 00:39:17,300 --> 00:39:19,220 Stavamo andando così veloci 569 00:39:19,260 --> 00:39:21,580 e non posso esserne sicuro, 570 00:39:21,620 --> 00:39:24,260 ma, ad un certo punto, abbasso lo sguardo 571 00:39:24,980 --> 00:39:26,220 e lo giuro 572 00:39:27,100 --> 00:39:28,660 abbiamo lasciato la terra. 573 00:39:30,100 --> 00:39:31,100 No. 574 00:39:31,740 --> 00:39:32,780 Lo giuro. 575 00:39:33,500 --> 00:39:34,740 Hai volato? 576 00:39:36,020 --> 00:39:37,460 Solo per un momento. 577 00:39:38,900 --> 00:39:39,900 Pssh... 578 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 Wow. 579 00:39:44,140 --> 00:39:46,060 Posso guidare Axle? 580 00:39:46,100 --> 00:39:47,380 Mmm. 581 00:39:47,460 --> 00:39:50,820 Se sei bravo, noi potrei provarlo questa settimana. 582 00:39:50,860 --> 00:39:51,980 Eccezionale. 583 00:39:52,820 --> 00:39:54,180 Devo controllare con Axle però. 584 00:39:57,740 --> 00:39:59,500 Abbiamo camminato accanto al vecchio fattoria oggi. 585 00:40:00,980 --> 00:40:03,900 Sembra che ce ne siano molti di cose belle da esplorare. 586 00:40:05,460 --> 00:40:08,420 Uh, non è sicuro farlo esplora lì, Becky. 587 00:40:08,460 --> 00:40:09,980 Stai lontano da lì, ok? 588 00:40:10,020 --> 00:40:11,540 Non sembrava pericoloso. 589 00:40:14,060 --> 00:40:15,860 Guarda, sono le cose che non puoi vedere 590 00:40:15,900 --> 00:40:17,900 che può finire per farti del male. 591 00:40:17,940 --> 00:40:20,460 Come un chiodo arrugginito o a pezzo di vetro rotto. 592 00:40:21,700 --> 00:40:23,780 Mm, sembra ancora piuttosto bello. 593 00:40:23,820 --> 00:40:24,820 Becky. 594 00:40:26,660 --> 00:40:27,660 Bene. 595 00:40:32,140 --> 00:40:35,220 Ehi, indovina chi sono parlato ieri sera? 596 00:40:35,260 --> 00:40:36,420 Tuo padre. 597 00:40:37,500 --> 00:40:40,100 Sì, ha detto di dire quanto ti ama. 598 00:40:40,140 --> 00:40:41,700 Perché non l'hai fatto? portarmi il telefono? 599 00:40:42,620 --> 00:40:44,580 Era piuttosto tardi quando ha chiamato. 600 00:40:44,620 --> 00:40:46,660 Sai come lui perde la cognizione del tempo. 601 00:40:46,700 --> 00:40:48,460 Sì, uomini. 602 00:40:52,300 --> 00:40:53,780 Ehm, va bene. 603 00:40:54,580 --> 00:40:56,300 Che ne dici noi? ripulire questi piatti 604 00:40:56,340 --> 00:40:58,380 così possiamo fare spazio per la torta di Nora? 605 00:41:00,140 --> 00:41:01,900 - Grazie. - Mm-hm. 606 00:41:07,060 --> 00:41:09,140 Vuoi avere un pezzo di torta, Ellie? 607 00:41:16,780 --> 00:41:18,380 Stai facendo un ottimo lavoro con lei. 608 00:41:20,060 --> 00:41:22,540 Potrebbe essere piuttosto una manciata a volte. 609 00:41:22,580 --> 00:41:24,100 Ne sono sicuro tutti avevano quell'età. 610 00:41:25,940 --> 00:41:28,980 Becky mi ha chiesto una cosa molto strana domanda prima di cena. 611 00:41:29,020 --> 00:41:30,580 Sì? 612 00:41:30,620 --> 00:41:32,900 Voleva sapere se io era una di quelle persone 613 00:41:32,940 --> 00:41:35,820 come animali dotati di sensi se stava arrivando un grande temporale. 614 00:41:37,940 --> 00:41:39,420 Quindi è venuto da te. 615 00:41:40,460 --> 00:41:42,220 Anche tu lo credevi. 616 00:41:45,660 --> 00:41:47,980 Voglio solo mantenerlo un minimo intorno a Becky. 617 00:41:48,860 --> 00:41:50,460 Sta già vivendo tra le nuvole. 618 00:41:52,740 --> 00:41:54,020 È una buona cosa. 619 00:41:54,060 --> 00:41:55,060 E' una ragazzina. 620 00:41:57,700 --> 00:42:00,900 Più sei in alto, più è difficile cadi quando arriva la realtà. 621 00:42:02,740 --> 00:42:05,220 Ci sto solo provando mantenere un sano equilibrio. 622 00:42:06,500 --> 00:42:08,700 Va bene. Abbastanza giusto. 623 00:42:14,820 --> 00:42:15,820 Andiamo, ragazzi. 624 00:43:55,700 --> 00:43:57,860 Il Golfo del Messico ha creato scompiglio 625 00:43:57,900 --> 00:43:59,660 per i residenti attraverso i confini di stato. 626 00:44:00,420 --> 00:44:02,220 In Florida, venti forti 627 00:44:02,260 --> 00:44:03,780 e forte pioggia martoriato la costa 628 00:44:03,820 --> 00:44:06,780 causando gravi inondazioni e ingenti danni materiali. 629 00:44:06,820 --> 00:44:08,260 - Funzionari locali... - Un bel temporale. 630 00:44:09,180 --> 00:44:11,020 Ho paura che succederà peggiorare molto. 631 00:44:13,260 --> 00:44:14,900 Tu sei uno di loro gente del tempo? 632 00:44:14,940 --> 00:44:17,740 Sì. Sto andando a Minneapolis per questo simposio. 633 00:44:18,820 --> 00:44:21,540 Ci sono forti temporali essere segnalati in tutto lo stato 634 00:44:21,580 --> 00:44:23,660 e queste cellule possono potenzialmente svilupparsi 635 00:44:23,700 --> 00:44:25,460 in tornadico attività entro la mattina. 636 00:44:25,500 --> 00:44:27,300 Per favore rimanete sintonizzati per ulteriori aggiornamenti 637 00:44:27,340 --> 00:44:28,580 a questa storia in via di sviluppo. 638 00:44:28,620 --> 00:44:29,620 Il modello è già pronto? 639 00:44:30,740 --> 00:44:32,140 Quasi. 640 00:44:33,660 --> 00:44:34,660 Va bene. 641 00:44:38,980 --> 00:44:40,940 Ottengo la categoria 4. 642 00:44:40,980 --> 00:44:42,300 Mm-hm. Anche io. 643 00:44:42,340 --> 00:44:43,500 Sembra brutto. 644 00:44:46,980 --> 00:44:49,340 Ok, la tempesta da l'est non sarà così grande. 645 00:44:49,380 --> 00:44:50,380 Controlla. 646 00:44:56,020 --> 00:44:56,980 Categoria 3. 647 00:44:57,020 --> 00:44:58,140 Lo stesso. 648 00:44:58,180 --> 00:44:59,500 Lo farò sapere a Vince. 649 00:45:59,580 --> 00:46:00,580 Buongiorno. 650 00:46:00,620 --> 00:46:02,580 Stiamo preparando la colazione. 651 00:46:02,620 --> 00:46:04,140 Lo vedo. 652 00:46:05,180 --> 00:46:06,260 Dov'è tuo nonno? 653 00:46:06,300 --> 00:46:07,300 Non lo so. 654 00:46:26,260 --> 00:46:27,260 Papà? 655 00:46:33,580 --> 00:46:34,580 Papà? 656 00:46:44,940 --> 00:46:46,580 Ehi, sei lassù? 657 00:47:32,580 --> 00:47:33,580 Cosa stai facendo qui? 658 00:47:37,500 --> 00:47:38,820 Cos'è questo posto? 659 00:47:42,540 --> 00:47:43,700 Non dovresti essere qui. 660 00:47:46,980 --> 00:47:47,980 Papà. 661 00:48:01,500 --> 00:48:02,500 Papà. 662 00:48:06,140 --> 00:48:07,500 Papà, fermati. 663 00:48:11,860 --> 00:48:13,140 Cosa ti succede? 664 00:48:14,780 --> 00:48:15,780 Niente. 665 00:48:17,900 --> 00:48:18,900 Papà... 666 00:48:27,260 --> 00:48:29,100 Ho iniziato a dimenticare. 667 00:48:30,700 --> 00:48:31,700 Che cosa? 668 00:48:33,620 --> 00:48:36,900 È passato così tanto tempo e lo abbiamo fatto passato così tanto. 669 00:48:39,180 --> 00:48:41,700 E la mia memoria non è più quella di una volta. 670 00:48:43,900 --> 00:48:45,740 Avevo bisogno di un posto da ricordare. 671 00:48:50,260 --> 00:48:51,420 Ricordi mamma? 672 00:48:52,620 --> 00:48:53,780 Sì, e... 673 00:48:54,660 --> 00:48:57,060 com'era prima della tempesta. 674 00:48:58,220 --> 00:49:01,820 Mamma, tu ed Ellie, la fattoria, tutto quanto. 675 00:49:03,900 --> 00:49:06,060 Tutto stava diventando perso e in un certo senso... 676 00:49:08,260 --> 00:49:09,260 Rotto. 677 00:49:11,500 --> 00:49:15,460 Ero in grado di trattenere su di esso lì per un po', 678 00:49:16,820 --> 00:49:19,500 ma la mia memoria è giusta non più quello di una volta. 679 00:49:23,260 --> 00:49:25,220 Papà, siamo ancora tutti qui. 680 00:49:26,740 --> 00:49:27,740 No. 681 00:49:31,540 --> 00:49:32,540 Non lo siamo. 682 00:49:34,700 --> 00:49:35,820 Non come eravamo noi. 683 00:49:38,980 --> 00:49:41,260 Ed Ellie è andata con tua madre. 684 00:49:42,420 --> 00:49:44,300 E tu ed io l'abbiamo fatto non è mai stato lo stesso 685 00:49:47,020 --> 00:49:49,100 Sai, mi dispiace per questo, Liz. 686 00:49:50,100 --> 00:49:51,180 Papà, ehm... 687 00:49:56,820 --> 00:49:58,580 Non l'ho mai detto questo per te prima 688 00:49:58,620 --> 00:50:00,500 perché è gentile è difficile per me, 689 00:50:02,420 --> 00:50:04,500 ma è ora di di lasciarlo andare. 690 00:50:07,700 --> 00:50:09,180 So di essere stato duro con te 691 00:50:09,220 --> 00:50:12,180 e non è stato facile con Matt e Becky. 692 00:50:14,220 --> 00:50:16,300 Devi lasciarlo andare, Liz. 693 00:50:17,780 --> 00:50:19,660 Non è stata colpa tua. 694 00:50:25,460 --> 00:50:27,620 Sai, tua madre lo era sempre quello forte 695 00:50:27,660 --> 00:50:30,060 e tu sei proprio come lei, ti impegni troppo. 696 00:50:33,940 --> 00:50:34,940 È colpa mia. 697 00:50:36,140 --> 00:50:37,900 Mi sono appoggiato su di te troppo a lungo. 698 00:50:41,740 --> 00:50:43,220 Non so cosa dire 699 00:50:46,140 --> 00:50:47,140 beh, 700 00:50:48,020 --> 00:50:49,740 tua mamma è sveglia lì in quel loft, 701 00:50:51,340 --> 00:50:53,100 potrebbe andare ad appoggiarsi lei per un po'. 702 00:51:08,620 --> 00:51:09,900 Ti amo, Lisa. 703 00:51:12,380 --> 00:51:13,940 Ti amo anch'io, papà. 704 00:51:32,580 --> 00:51:34,660 Le ragazze lo faranno distruggere la cucina 705 00:51:35,740 --> 00:51:36,980 e, ehm... 706 00:51:38,540 --> 00:51:40,780 Devo mettermi in viaggio. 707 00:51:40,820 --> 00:51:41,820 Sì. 708 00:51:42,540 --> 00:51:44,220 Bene, arrivo tra un minuto. 709 00:51:45,940 --> 00:51:46,940 Va bene. 710 00:52:10,340 --> 00:52:11,340 Va bene! 711 00:52:12,420 --> 00:52:14,220 Sarò andato solo un un paio di giorni, ok? 712 00:52:14,260 --> 00:52:15,380 - Sii buono. - Va bene. 713 00:52:15,420 --> 00:52:16,620 Non troppo divertente. 714 00:52:16,660 --> 00:52:18,060 - Ciao! - Ciao. 715 00:52:26,540 --> 00:52:27,660 Fai un viaggio sicuro. 716 00:52:29,620 --> 00:52:30,740 Grazie, papà. 717 00:53:09,100 --> 00:53:11,340 Allora, a che punto siamo? 718 00:53:11,380 --> 00:53:12,940 Nel giro di poche ore, 719 00:53:12,980 --> 00:53:15,236 Oscar passerà a Tennessee come una tempesta tropicale. 720 00:53:15,260 --> 00:53:17,300 Mentre Nadine declassamento alla categoria 1 721 00:53:17,340 --> 00:53:19,180 mentre si sposta verso nord attraverso l'Arkansas. 722 00:53:19,220 --> 00:53:20,996 Ho il meteo nazionale Servizio in attesa. 723 00:53:21,020 --> 00:53:22,500 Cosa dico loro? 724 00:53:22,540 --> 00:53:24,316 Bene, quando questi due prendono d'assalto i fronti si scontrano sul Missouri, 725 00:53:24,340 --> 00:53:25,996 faranno uno schianto infernale. 726 00:53:26,020 --> 00:53:27,356 E otterrai modelli meteorologici violenti 727 00:53:27,380 --> 00:53:28,900 dritto sull'asciutto linea attraverso l'Iowa, 728 00:53:28,940 --> 00:53:30,196 Nebraska e Minnesota meridionale. 729 00:53:30,220 --> 00:53:31,500 Mmm... 730 00:53:31,540 --> 00:53:32,700 Matt è già pronto? 731 00:53:32,740 --> 00:53:34,300 No. 732 00:53:34,340 --> 00:53:35,756 Dovrebbe essere proprio nel mezzo della sua presentazione in questo momento. 733 00:53:35,780 --> 00:53:37,260 Oh, giusto! 734 00:53:37,300 --> 00:53:38,300 Ho dimenticato. 735 00:53:39,500 --> 00:53:41,316 Beh, perché non me lo mostri? l'ultima tornata di dati di test? 736 00:53:41,340 --> 00:53:42,340 Va bene. 737 00:53:46,940 --> 00:53:48,140 I nostri numerosi test, 738 00:53:48,180 --> 00:53:50,380 compreso quello della scorsa settimana l'uragano Matilda, 739 00:53:50,420 --> 00:53:52,180 eravamo in grado di prevedere il sentiero della tempesta 740 00:53:52,260 --> 00:53:54,100 con una precisione del 94%. 741 00:53:54,180 --> 00:53:56,900 con abbastanza tempo di consegna per evacuare la popolazione 742 00:53:56,940 --> 00:54:00,060 specificatamente lungo il percorso della tempesta. 743 00:54:01,900 --> 00:54:03,260 In conclusione, 744 00:54:06,220 --> 00:54:09,220 Vorrei dirlo questo sistema aiuterà 745 00:54:09,260 --> 00:54:10,580 dove ne abbiamo più bisogno. 746 00:54:11,220 --> 00:54:14,380 Come scienziati, tendiamo concentrarsi sui dati, 747 00:54:14,420 --> 00:54:17,580 l'entità di questi incredibili atti della natura. 748 00:54:17,620 --> 00:54:22,460 Spesso non consideriamo il conseguenze e la devastazione 749 00:54:22,500 --> 00:54:24,740 di queste tempeste e cosa lo fa per le famiglie. 750 00:54:25,580 --> 00:54:29,820 Ricordi, proprietà, vite tutto spazzato via in un attimo. 751 00:54:32,060 --> 00:54:34,340 E quelli che sono fortunati abbastanza per essere lasciato indietro, 752 00:54:35,980 --> 00:54:37,260 non sono mai gli stessi. 753 00:54:39,300 --> 00:54:42,700 Questo nuovo radar ad allineamento di fase il sistema è progettato per loro 754 00:54:43,900 --> 00:54:45,460 e, con il tuo aiuto, 755 00:54:45,500 --> 00:54:48,020 possiamo porre fine a tutto questo perdita insensata di vite umane. 756 00:54:49,340 --> 00:54:50,340 Grazie. 757 00:54:58,100 --> 00:55:00,940 Signore e signori, La dottoressa Elizabeth McAdams. 758 00:55:06,940 --> 00:55:08,100 Sorriso. 759 00:55:09,940 --> 00:55:12,020 Quella era la fase sistema radar a schiera 760 00:55:12,060 --> 00:55:13,260 con Matt McAdams 761 00:55:13,300 --> 00:55:14,940 che rappresenta la Tempesta Centro di protezione 762 00:55:14,980 --> 00:55:16,380 da Norman, Oklahoma. 763 00:55:17,340 --> 00:55:18,660 Più tardi questo pomeriggio, 764 00:55:18,700 --> 00:55:21,620 abbiamo la nostra seconda chiave relatore, Antonio Francesco, 765 00:55:21,660 --> 00:55:25,500 dalla National Oceanic e Amministrazione atmosferica. 766 00:55:25,540 --> 00:55:27,380 Grazie mille. 767 00:55:31,180 --> 00:55:32,180 Lisa. 768 00:55:32,780 --> 00:55:34,060 Ehi, Lisa. Dai. 769 00:55:34,700 --> 00:55:35,900 Non dovresti tornare indietro? 770 00:55:36,780 --> 00:55:39,180 Possiamo prendere un caffè e parlare? 771 00:55:39,220 --> 00:55:40,580 Riguardo a cosa? 772 00:55:40,620 --> 00:55:43,260 È stato davvero impressionante presentazione, signor McAdams. 773 00:55:43,300 --> 00:55:44,340 Bene, grazie, signore. 774 00:55:44,380 --> 00:55:45,596 Siamo onorati di averlo tutti e due qui 775 00:55:45,620 --> 00:55:47,180 e la mente di uno di noi. 776 00:55:47,980 --> 00:55:49,100 Siamo tutti molto orgogliosi. 777 00:55:49,140 --> 00:55:50,420 Beh, dovresti esserlo. 778 00:55:50,460 --> 00:55:52,156 Il suo sistema lo farà salvare migliaia di vite. 779 00:55:52,180 --> 00:55:54,700 Un uccellino mi ha detto che l'hai fatto stato approvato per diventare operativo. 780 00:55:58,180 --> 00:55:59,540 Non lo sapevi? 781 00:56:00,460 --> 00:56:02,860 Beh, sapevo che il consiglio aveva avanzato una richiesta. 782 00:56:02,900 --> 00:56:05,540 Come se non ce ne fosse mai stato dubbi che lo supererebbero? 783 00:56:06,380 --> 00:56:08,556 Beh, sto proprio uscendo installare le antenne finali 784 00:56:08,580 --> 00:56:09,916 e completa il rete nazionale in questo momento. 785 00:56:09,940 --> 00:56:11,100 Beh, buona fortuna. 786 00:56:11,140 --> 00:56:12,060 Grazie ancora per essere venuto. 787 00:56:12,100 --> 00:56:13,060 Piacere mio. 788 00:56:13,100 --> 00:56:14,100 Lisa. 789 00:56:17,980 --> 00:56:20,220 Non avevo idea che fossi così vicino a finirlo. 790 00:56:21,540 --> 00:56:22,540 Sì. 791 00:56:23,700 --> 00:56:26,380 Questo è il lavoro della tua vita, Lisa. E' il tuo sogno. 792 00:56:26,420 --> 00:56:27,580 Non più. 793 00:56:28,780 --> 00:56:30,100 Beh, è ​​una schifezza. 794 00:56:30,140 --> 00:56:32,660 Questo è sempre stato così la tua famiglia, tutto questo. 795 00:56:34,140 --> 00:56:37,220 Abbandonarlo no ha reso le cose migliori. 796 00:56:37,260 --> 00:56:39,180 Sei uno che parla sull'abbandono. 797 00:56:40,260 --> 00:56:42,020 Hai fatto le valigie per Becky e te ne sei andata. 798 00:56:42,060 --> 00:56:45,060 Mio padre e mia sorella avevano bisogno di me. 799 00:56:45,100 --> 00:56:46,780 Matt, non sei stato abbandonato. 800 00:56:46,820 --> 00:56:48,780 - Avevi una scelta. - Quale scelta? 801 00:56:49,660 --> 00:56:52,300 Avrei dovuto semplicemente dare fare questo e inseguirti? 802 00:56:52,340 --> 00:56:53,340 Sì. 803 00:56:54,100 --> 00:56:55,540 Dovevo portare a termine questa cosa. 804 00:56:59,100 --> 00:57:01,100 Proprio tu dovrebbe capirlo. 805 00:57:03,700 --> 00:57:05,340 Per te, 806 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 per Becky, 807 00:57:07,740 --> 00:57:09,900 per non parlare dei milioni degli altri là fuori. 808 00:57:16,220 --> 00:57:17,220 Mi dispiace. 809 00:57:19,100 --> 00:57:20,260 Lo sono davvero. 810 00:57:25,900 --> 00:57:27,356 Ora devo uscire a quel sito finale 811 00:57:27,380 --> 00:57:29,940 e penso che sia solo appropriato se ti unisci a me. 812 00:57:31,980 --> 00:57:34,540 Prometto che ti riavrò indietro per la lezione pomeridiana. 813 00:57:38,700 --> 00:57:41,420 Hai iniziato tu questa cosa, ecco la tua possibilità di finirlo. 814 00:57:47,180 --> 00:57:48,860 Solo il 94%? 815 00:57:49,820 --> 00:57:50,820 Lo so. 816 00:57:53,100 --> 00:57:56,020 C'è una caffetteria fuori dal interstatale su Bender Road. 817 00:57:56,100 --> 00:57:58,060 Ci vediamo lì. Ti porto sul sito. 818 00:57:59,660 --> 00:58:00,660 Va bene. 819 00:58:23,660 --> 00:58:26,220 Sto solo uscendo per fare una poco lavoro per un po'. 820 00:58:26,260 --> 00:58:28,540 Ragazze, avete bisogno qualcosa prima di andare? 821 00:58:28,580 --> 00:58:30,100 No, grazie, nonno. Stiamo bene. 822 00:58:30,140 --> 00:58:31,140 Va bene. 823 00:58:51,540 --> 00:58:53,140 Lo sai che ti amo, vero? 824 00:59:01,780 --> 00:59:03,060 Conosco il segreto. 825 00:59:11,100 --> 00:59:12,780 Ho sentito quello che dicono tutti parla di 826 00:59:12,820 --> 00:59:15,820 e so di essere solo un ragazzo, ma non sono stupido. 827 00:59:15,860 --> 00:59:18,060 So qualcosa è successo molto tempo fa 828 00:59:18,100 --> 00:59:19,420 a te, al nonno e alla mamma. 829 00:59:24,020 --> 00:59:26,740 Qualcosa riguardo una tempesta nella vecchia casa. 830 00:59:36,020 --> 00:59:38,740 Volevo solo che tu lo sapessi che so che hai un segreto 831 00:59:38,820 --> 00:59:41,580 ed è per questo che non puoi esci e non puoi parlare. 832 00:59:47,300 --> 00:59:49,860 Se mai lo avessi voluto condividi quel segreto con me, 833 00:59:49,900 --> 00:59:51,380 Mi andrebbe bene ascoltarlo. 834 00:59:52,340 --> 00:59:53,900 Ogni volta, senza fretta. 835 01:00:09,100 --> 01:00:10,620 Sei davvero bravo in questo. 836 01:00:29,420 --> 01:00:31,660 Sì, Matt, ce ne sono alcuni cose gravi si sono rivolte verso di te. 837 01:00:31,700 --> 01:00:33,900 Va bene. ho 20 anni minuti dal sito. 838 01:00:33,940 --> 01:00:35,436 La farò alzare e in esecuzione entro un'ora. 839 01:00:35,460 --> 01:00:36,660 va bene 840 01:00:36,700 --> 01:00:38,620 perché stiamo iniziando a farlo perdere le tracce del temporale. 841 01:00:39,460 --> 01:00:40,460 Ehi, Matt, com'è andata? 842 01:00:41,300 --> 01:00:42,900 Ho ricevuto una standing ovation. 843 01:00:42,940 --> 01:00:44,820 Sembra che rispondano bene alla scienza. 844 01:00:44,860 --> 01:00:45,900 Intendevo con Liz. 845 01:00:48,620 --> 01:00:49,700 Lei è con me. 846 01:00:50,900 --> 01:00:52,420 Uh, Matt, ripetilo? 847 01:00:52,460 --> 01:00:54,820 Perché avrei giurato di averlo appena fatto ti ho sentito dire che è con te. 848 01:00:56,020 --> 01:00:57,340 Sì. 849 01:00:57,380 --> 01:00:58,740 Ebbene, come diavolo, è successo? 850 01:00:59,220 --> 01:01:00,100 Nessuna idea. 851 01:01:00,140 --> 01:01:02,180 Ok, dovresti arrivarci. 852 01:01:02,220 --> 01:01:03,220 Il tempo scorre. 853 01:01:04,180 --> 01:01:06,180 Chiamerò quando Sono sul sito. 854 01:01:06,220 --> 01:01:07,300 Salutami da parte mia. 855 01:01:07,980 --> 01:01:08,980 Sì. 856 01:01:25,020 --> 01:01:26,100 Due caffè, per favore. 857 01:01:28,180 --> 01:01:29,620 Dov'è il nonno? 858 01:01:29,660 --> 01:01:32,140 Non lo so. Anche lui lo è nel campo o nella stalla 859 01:01:32,180 --> 01:01:33,220 fare cose di fattoria. 860 01:01:34,020 --> 01:01:35,580 Cosa state facendo tu ed Ellie? 861 01:01:36,340 --> 01:01:39,620 Per un po' abbiamo fatto lavori manuali fa, ma poi Ellie si è stancata. 862 01:01:39,660 --> 01:01:41,380 Sta facendo un pisolino proprio adesso. 863 01:01:41,420 --> 01:01:43,660 Beh, prova e resta fuori dai guai, ok? 864 01:01:43,700 --> 01:01:46,620 Perché non ne fai qualcuno? spolverare o qualcosa del genere? 865 01:01:46,660 --> 01:01:47,660 Mamma. 866 01:01:48,140 --> 01:01:49,740 Ok, tornerò a casa presto. 867 01:01:49,780 --> 01:01:50,740 Ti amo. 868 01:01:50,780 --> 01:01:51,780 Anch'io ti amo. 869 01:01:57,740 --> 01:01:58,820 Parli con tuo padre? 870 01:02:00,580 --> 01:02:01,580 Becky. 871 01:02:02,540 --> 01:02:04,220 Avresti dovuto lasciarlo le parlo. 872 01:02:05,180 --> 01:02:07,436 Non so se è una buona idea che sa che sei qui, 873 01:02:07,460 --> 01:02:08,940 che stiamo insieme, 874 01:02:08,980 --> 01:02:10,500 a meno che tu non stia pianificando nel vederla. 875 01:02:11,940 --> 01:02:13,500 È fuori questione? 876 01:02:14,820 --> 01:02:15,820 Siamo vicini alla fattoria. 877 01:02:17,820 --> 01:02:18,940 Chiamala più tardi. 878 01:02:23,660 --> 01:02:24,700 Mi manca essere qui. 879 01:02:25,740 --> 01:02:27,660 Abbiamo passato dei bei momenti in quella vecchia fattoria. 880 01:02:31,060 --> 01:02:32,060 Come sta Bobby? 881 01:02:33,140 --> 01:02:34,580 Sai, dice ciao. 882 01:02:35,260 --> 01:02:36,260 Gli manchi. 883 01:02:37,420 --> 01:02:38,740 Scommetto. 884 01:02:38,780 --> 01:02:39,780 Lo facciamo tutti. 885 01:02:43,700 --> 01:02:45,780 Quindi li ho sentiti ha portato Helen Monroe 886 01:02:46,620 --> 01:02:47,700 per riprendere il gioco? 887 01:02:47,740 --> 01:02:48,740 Sì. 888 01:02:50,540 --> 01:02:51,700 E' qualificata... 889 01:02:53,140 --> 01:02:54,140 e carino. 890 01:02:57,420 --> 01:02:58,980 Ragazzi, qualcosa? 891 01:02:59,020 --> 01:03:00,020 No. 892 01:03:00,940 --> 01:03:02,020 Non fraintendermi. 893 01:03:02,060 --> 01:03:03,436 Penso che abbia un molto va per lei. 894 01:03:03,460 --> 01:03:07,020 È molto intelligente e lo è più che carino. 895 01:03:09,180 --> 01:03:11,540 E' solo una cosa. 896 01:03:16,220 --> 01:03:17,300 Lei non è te. 897 01:03:21,220 --> 01:03:23,020 Avevo dimenticato cosa incantatore puoi essere. 898 01:03:24,860 --> 01:03:25,860 E' vero. 899 01:03:28,660 --> 01:03:30,540 Probabilmente dovremmo andare. 900 01:03:31,700 --> 01:03:32,820 Questa è la mia Liz, 901 01:03:34,460 --> 01:03:35,660 scappando sempre. 902 01:03:37,900 --> 01:03:39,620 Dobbiamo farlo adesso? 903 01:03:41,700 --> 01:03:42,700 No. 904 01:03:48,340 --> 01:03:49,980 Sì, hai ragione. Dovremmo andare. 905 01:03:51,340 --> 01:03:52,420 Grazie. 906 01:04:45,740 --> 01:04:48,900 Ecco, questo ci collega direttamente alla sala di controllo. 907 01:04:50,300 --> 01:04:52,180 C'è un portatile dentro quella grande custodia nera. 908 01:04:52,220 --> 01:04:54,180 Ne avremo bisogno calibrare l'antenna. 909 01:04:55,420 --> 01:04:58,340 - Wow, bel lavoro! - Grazie. 910 01:04:58,380 --> 01:04:59,996 L'ho modificato di conseguenza alle condizioni. 911 01:05:00,020 --> 01:05:01,900 L'antenna si ritrae nel terreno in cemento 912 01:05:01,940 --> 01:05:02,940 finché non arriva la tempesta. 913 01:05:04,140 --> 01:05:06,820 Questo disegno ha resistito a colpo diretto da un F5. 914 01:05:06,860 --> 01:05:08,820 Wow, sono impressionato! 915 01:05:08,860 --> 01:05:10,660 Si ritrae e si estende 916 01:05:10,700 --> 01:05:11,996 secondo una varietà di informazioni 917 01:05:12,020 --> 01:05:13,660 che il sensore legge nell'aria e... 918 01:05:19,700 --> 01:05:20,980 Non sembra una bella cosa. 919 01:05:21,020 --> 01:05:22,940 Sì, andiamo questo operativo. 920 01:05:22,980 --> 01:05:24,460 Sì, lo farò presente. 921 01:05:51,820 --> 01:05:53,020 Oh, no... 922 01:05:54,260 --> 01:05:55,260 Oh, no. 923 01:06:10,260 --> 01:06:11,260 Lisa, 924 01:06:12,060 --> 01:06:13,460 è fantastico riaverti! 925 01:06:14,260 --> 01:06:15,340 Non sono tornato. 926 01:06:15,380 --> 01:06:16,740 Ok, eseguilo. 927 01:06:16,780 --> 01:06:18,580 Ok, sto eseguendo il scansiona il sistema ora. 928 01:06:18,620 --> 01:06:20,220 Matt, stiamo arrivando segnalazioni di tornado 929 01:06:20,260 --> 01:06:22,140 in tutta la contea di Cottonwood. 930 01:06:22,180 --> 01:06:24,460 Sì, ce ne sono alcuni oscuri formazioni nuvolose qui. 931 01:06:25,620 --> 01:06:28,500 Ok, fatto. Ho solo bisogno di farlo eseguire una rapida diagnostica. 932 01:06:30,340 --> 01:06:33,420 Sembra buono, dovrebbe esserlo online in pochi secondi. 933 01:06:42,900 --> 01:06:43,900 Siamo attivi. 934 01:06:49,020 --> 01:06:51,780 Ok, ne prenderemo un po' letture per te in un secondo. 935 01:06:57,380 --> 01:06:58,860 Beh, non può essere una cosa buona. 936 01:07:02,740 --> 01:07:03,740 Ciao? 937 01:07:04,980 --> 01:07:05,980 Nora? 938 01:07:06,580 --> 01:07:07,900 Nora, non posso... 939 01:07:11,780 --> 01:07:13,420 Non riesco a sentirti! 940 01:07:19,420 --> 01:07:20,420 Dai! 941 01:07:40,460 --> 01:07:43,220 È quasi in cima noi. Dai! Dai! 942 01:07:47,020 --> 01:07:48,020 Ragazzi? 943 01:07:48,980 --> 01:07:49,860 Ragazzi? 944 01:07:49,900 --> 01:07:51,180 Ragazzi, là fuori? 945 01:07:56,740 --> 01:07:57,740 Sì. 946 01:07:58,860 --> 01:08:00,460 Ci sono danni? all'antenna? 947 01:08:00,500 --> 01:08:02,380 No, ce l'abbiamo sottoterra prima che fosse colpita. 948 01:08:02,420 --> 01:08:04,620 Il tornado sta cambiando rotta e direzione est. 949 01:08:04,660 --> 01:08:06,580 Va bene, lo siamo direzione nord-ovest. 950 01:08:10,060 --> 01:08:12,460 Ok, non c'è niente nel tuo percorso. Sei a posto. 951 01:08:13,300 --> 01:08:16,020 Restate in diretta, ragazzi, ho bisogno di voi essere i miei occhi e le mie orecchie. 952 01:08:17,700 --> 01:08:18,740 Ciao? 953 01:08:18,780 --> 01:08:20,156 C'è una tempesta dirigendosi verso la fattoria. 954 01:08:20,180 --> 01:08:21,580 - Che cosa? - Sto andando lì adesso. 955 01:08:21,620 --> 01:08:23,580 Continuo a chiamare, ma non risponde nessuno. 956 01:08:23,620 --> 01:08:25,060 Ehi, ehi, rallenta. 957 01:08:25,100 --> 01:08:27,220 Cosa vuol dire che c'è un tempesta diretta alla fattoria? 958 01:08:27,260 --> 01:08:29,660 Te lo sto dicendo, il la fattoria è in pericolo. 959 01:08:29,740 --> 01:08:31,140 Come puoi saperlo? 960 01:08:31,180 --> 01:08:33,460 Per favore, vieni lì e basta appena puoi. 961 01:09:05,900 --> 01:09:08,460 Va bene, siamo solo 15 minuti di distanza. 962 01:09:08,500 --> 01:09:09,460 Ragazzi! 963 01:09:09,500 --> 01:09:10,380 Sì, Matt. 964 01:09:10,420 --> 01:09:11,660 Ho bisogno che tu ti concentri su Windom, 965 01:09:11,700 --> 01:09:13,820 è una piccola città nord-est del sito. 966 01:09:14,620 --> 01:09:16,180 Non è lì che si trova la fattoria? 967 01:09:16,220 --> 01:09:18,260 Esatto, ho bisogno di sapere se dovessi preoccuparmi 968 01:09:18,300 --> 01:09:20,100 Becky è là fuori. 969 01:09:20,140 --> 01:09:21,380 Ci siamo. 970 01:09:21,420 --> 01:09:22,860 Non è lontano. 971 01:09:23,620 --> 01:09:24,620 Ci arriveremo. 972 01:09:25,100 --> 01:09:26,100 Va bene. 973 01:11:35,660 --> 01:11:36,980 Cosa c'è che non va, Nora? 974 01:11:37,020 --> 01:11:38,500 Qualcosa sta arrivando qualcosa di brutto. 975 01:11:38,540 --> 01:11:40,500 - Le ragazze sono a casa? - Sì. 976 01:11:40,540 --> 01:11:41,780 Ci vediamo là dietro. 977 01:11:53,660 --> 01:11:55,260 - Eh, Matt. - Andare avanti. 978 01:11:55,300 --> 01:11:57,540 C'è qualche attività in programma direttamente alla fattoria. 979 01:11:57,580 --> 01:11:59,340 - Quando? - A pochi minuti di distanza. 980 01:12:13,500 --> 01:12:15,460 Sembra c'è una tempesta in arrivo. 981 01:12:16,340 --> 01:12:18,020 Signora Beasley! Signora Beasley! 982 01:12:18,060 --> 01:12:19,260 Avevo dimenticato la signora Beasley! 983 01:12:19,300 --> 01:12:20,980 - Devo andare a prenderla. - NO! 984 01:12:24,380 --> 01:12:27,260 Se la tempesta non lo fa ucciderci, lo farà mamma. 985 01:12:27,300 --> 01:12:29,220 Tornerò indietro. Sono più veloce. 986 01:12:29,260 --> 01:12:31,380 No, non vado senza di lei! 987 01:12:34,340 --> 01:12:36,140 Tutto sta andando che vada tutto bene, Ellie. 988 01:12:41,660 --> 01:12:43,100 Va tutto bene, Ellie. 989 01:12:43,180 --> 01:12:44,980 È ora di lasciare andare. 990 01:12:45,740 --> 01:12:49,540 Ora vai, corri più veloce che puoi. 991 01:12:57,660 --> 01:12:59,580 Andrà tutto bene. 992 01:14:41,900 --> 01:14:42,740 Ciao? 993 01:14:42,780 --> 01:14:44,700 Nora! Ci sono tutti? 994 01:14:44,740 --> 01:14:46,660 No, ci sono appena stato attraverso la casa. 995 01:14:46,700 --> 01:14:47,740 Nessuna traccia di Ellie o Becky. 996 01:14:49,060 --> 01:14:50,460 Dove sono le ragazze? 997 01:14:50,500 --> 01:14:51,620 - Non sono qui. - Che cosa?! 998 01:14:51,660 --> 01:14:53,340 - Sono Liz. - Lisa? 999 01:14:53,380 --> 01:14:55,140 Ehi, papà, stiamo proprio arrivando. 1000 01:15:04,140 --> 01:15:05,660 Potrebbero essere ovunque. 1001 01:15:05,700 --> 01:15:07,540 - Ok, dividiamoci. - Controllerò i fienili. 1002 01:15:07,580 --> 01:15:08,940 Prenderemo i campi. 1003 01:15:08,980 --> 01:15:10,156 Nora, prendi la casa subito nel caso in cui le ragazze tornassero. 1004 01:15:10,180 --> 01:15:11,180 Vai veloce! 1005 01:15:14,260 --> 01:15:15,260 Ellie! 1006 01:15:18,380 --> 01:15:19,380 Becky! 1007 01:15:20,300 --> 01:15:21,420 Dove sei? 1008 01:15:22,580 --> 01:15:23,900 Devono essere andati da questa parte. 1009 01:15:23,940 --> 01:15:25,116 Aspetta, Ellie lo farebbe uscire di casa? 1010 01:15:25,140 --> 01:15:26,700 Deve esserlo cercando Becky. 1011 01:15:41,780 --> 01:15:42,780 Beck... 1012 01:15:44,020 --> 01:15:45,020 Sii... 1013 01:15:48,060 --> 01:15:49,860 Sii... Becky! 1014 01:15:51,060 --> 01:15:52,060 Ellie? 1015 01:15:53,660 --> 01:15:54,540 Correre! 1016 01:15:54,580 --> 01:15:55,580 Correre! 1017 01:16:00,020 --> 01:16:02,020 Corri alle fondamenta! 1018 01:16:04,300 --> 01:16:05,460 Becky! 1019 01:16:06,580 --> 01:16:07,660 Ellie! 1020 01:16:08,460 --> 01:16:10,020 Becky! 1021 01:16:10,060 --> 01:16:11,060 Ellie! 1022 01:16:15,900 --> 01:16:16,900 Ellie! 1023 01:16:19,660 --> 01:16:20,660 Becky! 1024 01:16:21,860 --> 01:16:22,860 Ciao?! 1025 01:16:24,620 --> 01:16:25,500 La vasca! 1026 01:16:25,540 --> 01:16:27,340 Becky, entra nella vasca! 1027 01:16:38,740 --> 01:16:40,100 Ellie! 1028 01:16:49,340 --> 01:16:51,220 Ellie! Ellie! 1029 01:16:51,260 --> 01:16:52,860 NO! Cosa fai? 1030 01:16:52,900 --> 01:16:55,100 - È troppo tardi! - Posso salvarla! 1031 01:16:55,140 --> 01:16:56,380 - È troppo tardi! - Scendere! 1032 01:16:56,420 --> 01:16:58,380 - Scendi! - NO! 1033 01:17:08,540 --> 01:17:09,740 NO! 1034 01:17:10,460 --> 01:17:11,580 Ellie! 1035 01:18:07,260 --> 01:18:08,300 Ellie? 1036 01:18:16,380 --> 01:18:17,380 OH! 1037 01:18:18,220 --> 01:18:20,020 - Mamma, papà? - Siamo qui, tesoro! 1038 01:18:21,820 --> 01:18:22,900 Sei al sicuro adesso. 1039 01:18:25,420 --> 01:18:26,660 Grazie! 1040 01:18:26,700 --> 01:18:27,860 Grazie, Ellie! 1041 01:18:38,260 --> 01:18:40,140 Dovremmo tornare a casa. 1042 01:18:40,180 --> 01:18:42,020 Il tornado era diretto da quella parte. 1043 01:18:42,060 --> 01:18:43,060 Va bene. 1044 01:18:49,420 --> 01:18:51,380 Va bene. Dai. 1045 01:18:53,780 --> 01:18:54,740 Ehi, ragazzi. 1046 01:18:54,780 --> 01:18:56,340 Opaco! Matt, stai bene? 1047 01:18:56,380 --> 01:18:59,340 Sì, abbiamo trovato Ellie e... Becky. Tutti sono al sicuro. 1048 01:18:59,380 --> 01:19:00,980 Oh, Matt, è fantastico. 1049 01:19:01,020 --> 01:19:03,140 Il tornado è passato, noi rientro in agriturismo. 1050 01:19:03,940 --> 01:19:05,100 Matt, la tempesta si è dissipata. 1051 01:19:05,140 --> 01:19:07,180 Non c'è più attività nella zona. 1052 01:19:07,220 --> 01:19:09,420 - Grazie mille, ragazzi. - Grazie, Matt. 1053 01:19:15,380 --> 01:19:17,780 Signore e signori, I avere un annuncio. 1054 01:19:18,420 --> 01:19:20,060 La legislazione ha attraversato, 1055 01:19:20,100 --> 01:19:22,140 ora siamo pienamente operativi. 1056 01:19:22,180 --> 01:19:24,460 Congratulazioni. 1057 01:19:24,500 --> 01:19:26,020 Congratulazioni, Bob. 1058 01:19:26,860 --> 01:19:28,100 - Congratulazioni. - Grazie! 1059 01:19:28,140 --> 01:19:30,220 Bene, squadra fatta! Ben fatto! 1060 01:20:21,140 --> 01:20:22,140 Dov'è papà? 1061 01:20:22,180 --> 01:20:23,460 Era nei fienili. 1062 01:20:23,500 --> 01:20:25,820 Non posso crederci il posto è stato distrutto. 1063 01:20:27,300 --> 01:20:28,860 OH! 1064 01:20:28,900 --> 01:20:31,140 Sono così felice che stiate tutti bene. 1065 01:20:33,220 --> 01:20:34,220 Anche io. 1066 01:20:38,220 --> 01:20:39,740 Oh, Ellie può parlare adesso. 1067 01:20:39,780 --> 01:20:41,340 Ho dimenticato di dirlo? 1068 01:20:48,540 --> 01:20:50,660 Matt, grazie per essere venuto. 1069 01:20:50,700 --> 01:20:51,860 Sono felice di essere qui. 1070 01:20:53,300 --> 01:20:55,460 Bene, andiamo, ragazze, 1071 01:20:55,500 --> 01:20:56,620 ti diamo una ripulita. 1072 01:21:00,300 --> 01:21:01,900 Non andrai da nessuna parte, vero? 1073 01:21:03,260 --> 01:21:05,900 Non per un po', Bug. Sarò lì tra un minuto. 1074 01:21:18,740 --> 01:21:20,700 Oh, ehm... 1075 01:21:21,580 --> 01:21:25,220 Mi... mi dispiace ti ha spinto prima. 1076 01:21:25,260 --> 01:21:26,260 Va bene. 1077 01:21:30,060 --> 01:21:31,060 Grazie. 1078 01:21:32,940 --> 01:21:33,940 Per quello? 1079 01:21:36,340 --> 01:21:37,340 Per essere qui. 1080 01:21:41,180 --> 01:21:43,500 Beh, forse possiamo farcela è una cosa normale. 1081 01:21:46,260 --> 01:21:47,540 E il progetto? 1082 01:21:48,500 --> 01:21:49,860 Bene, ora quello siamo operativi, 1083 01:21:49,900 --> 01:21:51,836 dovremo aprire istituire centri di osservazione 1084 01:21:51,860 --> 01:21:53,700 lungo tutte le griglie. Chi lo sa? 1085 01:21:54,740 --> 01:21:57,020 Forse potrei aprire il Ufficio della contea di Cottonwood. 1086 01:22:01,300 --> 01:22:03,340 E conosco questa ragazza del meteo 1087 01:22:03,380 --> 01:22:05,100 chi è completamente fuori campionato, 1088 01:22:05,140 --> 01:22:07,380 quindi penso che forse posso convincerla a lavorare per me. 1089 01:22:10,220 --> 01:22:12,780 Bene, ora stai ricevendo un un po' più avanti di te. 1090 01:22:15,700 --> 01:22:17,900 Potrei aprire il Ufficio della contea di Cottonwood. 1091 01:22:19,820 --> 01:22:21,900 Basta non dimenticare di chi è questo progetto. 1092 01:22:23,980 --> 01:22:24,980 Sì, signore.